På tre !
En... To... Tre
Prøv at kaste en ring. Tre for en femmer. Se hvor let det er.
Værsgo... Vi har en vinder !
Og nu... min chokerende finale.
Ikke for de svage sjæle.
Ikke for de svaghjertede.
Jeg kalder tricket: ... Dødens gab.
Nu... Sig det. Sig det.
Harold. Brug din magi og red mig fra den visse død.
Der vil ikke ske dig noget ondt. Alakazam!
Hjælp mig, Hjælp mig.
Jeg skal være skuespiller.
DAG ET PROBLEMER ER MIN FORRETNING.
Det er svært at tro, at det var sidste jul, -
- Harmony og jeg ændrede verdenen.
Det var ikke vores mening... og det varede ikke ret længe.
Det kan sådan en ting ikke.
Da jeg er i Los Angeles,tager jeg til fester, den slags hvor hvis en pige hedder Jill, -
- staver hun det J-Y-L-L-E... sådan noget fis.
Der er jeg. Jeg hedder Harry Lockhart, jeg vil være Deres fortæller.
Velkommen til Los Angeles, -
- velkommen til festen.
Ham, der ryger, er min producer Dabney Swah. Han opdagede mig
Manden sammen med ham er Perry Van Shrike, også kaldet Bøsse-Perry
En ærlig privatdetektiv som er konsulent for film og TV.
Han er en stor fisk. Han er også bøsse.
Begynd ikke Perry.
Jeg har set dig i aktion og ved, du er hård, men det er bare, når du ser en nøgen fyr, -
siger din hjerne: "min", -
sådan er jeg ikke. Det er som at sige: ""se en elefant. -
Lad os bruge dens blod til at male mit skur"
Det er bare ikke det første, man skal tænke.
L.A.
Nu tænker De, hvordan jeg endte her... eller måske ikke?
Måske hvordan de finder på ting til tegneserier?
Sagen er, at jeg er den eneste fortæller her, så hold mund.
Hvordan jeg endte her? Se selv.
HVORDAN HARRY KOM TIL FESTEN.
Cloe, gentag lige navnet, -
- fordi jeg tror ikke helt, jeg forstår det.
Jeg bliver tosset. Jeg har allerede været igennem butikken 3 gange.
Cyber Agent. C-Y-B-E... Hvorfor spørger du -
- ikke en ansat for eksempel? Nej, de er alle optaget.
"Protocop, Menneskenes beskytter". Er det den? Den beskytter folk.
Onkel Harry, se dig omkring. Er der nogle skilte?
Det program stoppede for to år siden. Vent... har de egentlig åben nu?
Ja ja. Det er juleåbningstider. Hør... Væk fra vinduet.
Jeg er nødt til at smutte nu, men jeg skal nok finde det.
- Super - Lort... Harry, det lort gik i stykker!
- Giv mig pistolen! - Nej, giv mig patronerne!
Stop!
- Du må tage gas på mig. - Vi venter her på politiet.
Smid pistolen. Vi gjorde ikke noget. Vi er ikke farlige. Smid pistolen.
- Dame, pistolen er ikke ladt. - Richie, nej!
Richie!
Lort!
Oh, boy.
Tag det roligt.
Vor herre bevares! nej, nej. Vi er ikke klar til Dem endnu.
- Vent venligst med de andre. - Grace, gør mig en tjeneste, lad os tage ham,
- Han er klar. De er klar, ikke? - Klar?
Okay, kom så.
Kender De situationen? Har De nogle spørgsmål?
Han har ingen spørgsmål. Se på ham, lad os komme i gang.
Lad os læse.
- Hvor er han? Hvor er Raphael? - Hvor er han?
Hvor er...?
I har slået mig hele natten. Jeg angiver ikke min makker. Skrid med jer
Spil ikke helt, idiot.
Du fik din makker dræbt
Han var ude, hvor han ikke kunne bunde. Du vidste det
Du kunne lige så godt selv have trykket på aftrækkeren selv
Du dræbte ham!
Nej, jeg... jeg dræbte ham ikke. Han ville selv med
Hvorfor?
Hvorfor?!
Jeg ville ikke have ham med, men han insisterede.
Jeg sagde, "bliv hjemme", men han lyttede ikke til mig. Det store fjols!
Jeg dræbte ham, gjorde jeg ikke ?
Åh, fuck, det er min skyld. Jeg er ked af det.
Undskyld.
Held og lykke
Det er det, jeg mener. Den gamle metode.
- Studiet. - Brando. Få det sendt til Los Angeles
Ring til Bøsse-Perry.
De vil prøvefilme mig, er det ikke utroligt?
Det ene øjeblik stjæler jeg X-bokse i East Village -
- og det næste drikker jeg champagne i Los Angeles
- Hej. - Hej.
Så hvad er dit arbejde?
Jeg har trukket mig tilbage. Jeg opfandt terningerne, da jeg var barn.
- Hvad med dig? - Jeg laver lidt skuespil.
Jeg vil se, hvem der ellers er her.
Nå men det var sådan, jeg kom til festen.
Men Harmony er en anden historie.
Nogle siger, at hun kom her pga. den store robot.
Det viser jeg om lidt.
Men for mig, robot eller ej, så var det skæbnen, at hun var her.
Mand, se lige de stænger!
Ikke at det skal bestemme, om hun skal være her ... eller ej.
Ja racisme, jeg mener det!
De andre rensdyr laver driller ham, håner ham, men pludselig har de brug for ham -
- han er lige så god som et fyrtårn eller hvad det nu er.
Så hvordan er det anderledes end:
"Tal ikke med Reggie, han er sort -
- men vent... han kan spille basketball. Giv ham en kontrakt"?
Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane var den normale Los Angeles pige, dvs. hun var ikke født der.
Hun voksede i en lille flække i det sydlige Indiana
"Hvis du er i tvivl, så slagt en gris", det var byens motto.
Som de fleste, snart unormale, piger var Harmony smart på en ond måde.
Selvfølgelig, kredit hvem der skal krediteres -
- hun havde en god læremester. ... Nej ikke hende.
Ham.
EN JONNY GOSSAMER THRILLER "RET IND OG DØ RIGTIGT"
Gå ad helvede til, Jonny Gossamer!
Hun krængede en nedringede kjole på.
Det så ud, som om hun havde spildt.
Jonny talte til hende fra billig bøger -
- og talte om et fortryllet land kaldet kysten -
- og om en magisk by, som hed Los Angeles.
Som årene gik, ønskede hun, at han var levende.
Ønskede at han ville komme til Indiana og redde hendes lillesøster...Jenna
For Far kom efter hende nat efter nat.
Men Jonny kom aldrig.
og fyren, som skrev bøgerne, døde.
Da hun fyldte 16, skred hun,... -
tog bussen til Los Angeles, det fortryllede land.
Hun ville blive rig og berømt og så hjælpe sin lillesøster
Inden han døde, -
- sagde forfatteren, at Jonny Gossamer var en spøg.
Han skrev for pengenes skyld, og det hele var rent opspind.
Harmony ignorerede det. Hun vidste bedre. Hvem fanden troede han, han var?
Han var bare en forfatter.
Og det var sådan, hun kom til den samme fest som mig...
Pis! Jeg glemte noget. -
Fandens. Hele robotsagen. Jeg sagde, det var vigtigt og glemte det.
Det er dårligt fortalt. Ligesom når min far fortæller en vittighed: -
- "Vent. Jeg glemte at sige, at cowboyen red på en blå hest". Fuck.
i>Nå men hvis I vil se det, så er her den pisse robotsag.
Må jeg sige "Pis" ?
Og nu tilbage til "Protocop", med Jeff Neal i hovedrollen.
Hvad fanden...?
Åh Gud.
Hej!
Kilder tæt på Neal, som ikke har arbejdet som skuespiller i to år, -
- siger, at han virkede deprimeret tidligere i aftes
.efter en genudsendelse af "Protocop".
- Skuespilleren, der stadig har kostumet, som han havde på i programmet -
- tog dragten på, -
- tumlede ned ad denne cykelsti, og gik ind i dette hus på Venice Beach, -
- hvor spirende skuespiller Harmony Lane blev overrasket over at opdage ham.
Jeg jogger forbi og sige hej, goddag og sådan noget.
- Wow! Hvem er det? - Det er synd for ham.
Det er som om, byen ikke kan få nok af at køre en ned.
Det er som at putte en pude på en elektrisk stol.
De gør det altid.
Du kan ikke se under taljen. Som en playmate fra 1964.
Altid bag en sengestolpe eller i skygge. Aldrig... -
- hvorfor fanden fortæller jeg dig det? Inviter hende til et eller andet.
Og det var det, jackpot!
Skæbnen>
EN JONNY GROSSAMER THRILLER "DØDELIGT ARBEJDE" AF JOE CHESTER
EN JONNY GROSSAMER THRILLER "DU ØNSKER IKKE AT BO DER"
Ved du hvad? Jeg håber, du er hendes læge.
Gå væk. Tænk ikke. Bare gør det.
Er du hende bror eller hvad? Bland dig udenom.
- Jeg vil smadre dig. - Nej, du vil prøve -
- og det lille eksperiment vil ende med tårer, min ven
Så igen, for de billige rækker: tænk ikke og skrid -
- eller lad os to gå uden for...
Det er allerede over min sengetid.
Dit valg.
Røvhul.
Er du okay?
Ja.
Tak, ven.
En af dagene vil jeg lære at slås.
- Perry Van Shrike. - Hey. Harry Lockhart.
Jeg har hørt om dig. Du er... hvad kalder man det, konsulent.
- Du må være... Nå men... - Bøsse-Perry?
Ja. Rigtig. Dabney kalder dig det.
- I må være gamle venner eller ... - i 5 år nu.
Wow 5 år.
- Stadig bøsse ? - Mig? nej.
Jeg får så meget fisse, men jeg elsker bare navnet, at jeg ikke kan komme af med det.
Du burde vide bedre end at falde i søvn ved en fest. Der er galninge her.
Dabney siger, at du skal have detektivundervisning.
- Til dit skuespil. - nå.
Jeg har en overvågning i morgen. Er du frisk på det?
Ja, er det person som "Crime Lord"-fyren eller sådan noget?
Nej, jeg gætter på en trist ensom lille mand, som -
alene hjemsøger sit eget hjem i Hollywood Hills.
Det... var utroligt bøsse.
- Gode Gud. Av. - Ja, du skulle se den anden fyr.
Harry, det er vores generøse vært: Harlan Dexter.
Ja, selvfølgelig. Du er Dabneys gyldne dreng fra Østkysten.
Jeg håber ikke, at det er over din sengetid.
Nej hr. Min mor sagde, at jeg havde neonsyge, -
for når neonlysene blev tændt vågnede jeg.
Jeg har samme indflydelse på min datter. Hun har lige boet 10 år i Paris.
Hun siger, at det er... himmerige for vampyrerne.
Undskyld, men jeg skal skære for på dette monstrum.
Mor er væk, så det er kun ham og hans lille genfødte søde pige.
- Genfødt ? Det er dejligt. - Er det det ?
For 3 måneder siden sagsøgte hun ham for mors millioner.
Han kaldte hende et... skidt ord.
Fisse. Velkommen til Hollywood.
Okay. Det må I undskylde.
Det er en rædsom scene. Hvorfor var den med i filmen?
Kommer den mon igen?
Jeg hader det. TV taler om den nye strømstation... -
Gad vide, hvor klimakset sker.
Eller kokken i "Jagten på Røde Oktober". Undskyld.
Hej, Tak fordi I kom.
Kender du den blonde kvinde, som lige gik?
Hende med fyren som bankede dig? Nej.
Farvel, ha' en bedre nat.
Hun havde noget, pigen i aften, kvalitet.
Du ved pigen fra gymnasiet, -
- hende som slap væk. Du ved, som stadigvæk plager dig.
- Ja, jeg havde det på samme måde. - Havde du?
Bobby Mills.
Måske skulle du kontakte ham.
Jeg har fem dollars, som siger, at du kan få ham.
Virkelig... det er sjovt. Jeg har 10 dollars, der siger, "forbi peberet".
Jeg har to kroner, som synger serenader for Harmony i Vermont.
- Hvad? - Talende penge.
- En talende abe ? - Ja, en talende abe.
Den kom fra fremtiden. En grim satan. Den siger kun "Ficus".
Detektivlektioner i morgen.
- Glem det nu ikke. - Okay.
Og Harry...
Kom her.
Den pige... Jeg kender hende. Hun har arbejdet for mig.
Prøv "The Domino Room".
Hvor er det?
- Hej... Jeg hedder Flicka. - Hej
- Hvordan har du det? - Fint. Så hvad laver du?
- Jeg er privatdetektiv.. Og du? - Jeg er stewardesse.
- Virkelig? - Ja.
- Nå, rart at møde dig. - I lige måde.
- Ja. - Yep.
Kan jeg få en Jack D med soda? Tak.
Godaften... Harry.
Jeg er øm.
Jeg mener fysisk, og ikke som en fyr i en film fra 1950'erne.
- Har jeg ikke lige set dig til en fest? - Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor mig?
Seriøst, Hvorfor ikke pigen derovre? Se hun er meget smuk.
Hvem af dem?
Til venstre for den brasilianske Billy Bob Thornton.
Det er lidt uden for min rækkevidde.
Jeg afbryder tydeligvis. Det føler jeg det dårligt med. Må jeg give en drink?
- Dårligt med? - Dårligt med?
- Du føler det dårligt med det. - Dårligt?
"Dårlig" er et tillægsord, og hvis du siger:"jeg føler dårligt", betyder det -
- mekanismen som tillader følelser virker ikke. - Hende der... derovre.
Mellem... Åh, Gud, nix, nix. Det...
- Blondinen. Blondinen er patetisk - Hvorfor?
For det første er hun blevet kneppet flere gange, end hun har fået et varmt måltid.
Det har jeg hørt om, de blev ved og ved, og så måtte de droppe frokosten.
- Den værste ting er dog...- - Fortæl mig.
- Det værste er, at hun er 35, og hun prøver stadig at være skuespiller.
Jeg ser hende til prøver hele tiden.
- Det er slut, skat, du fejlede. - Hvor pænt af dig.
Må jeg spørge, hvor gammel du er?
- Gør det bare. - Ok. Hvor gammel er du?
- 34. - Ja?
- Jeg er en pige. - Hvor er din ven? Fyren du...-
- Fyren du forlod festen sammen med? - Han er et fandens røvhul.
Jeg havde bare brug for et lift. Undskyld jeg bander meget.
- Det gør ikke noget. - Kendte du værten?
- Nej. - Han virkede bare bekendt.
Han er sikkert skuespiller.
Bzz, Bzz! Flyv væk, Hr. flue
- Jeg talte bare med din ven. - Hun vil ikke tale med dig.
Solstråle, hun er tilbage hos dig om et minut. Slap af.
Hun har ikke et minut til dig.
Hør her. Hvis du ændrer mening med den drink, -
- så er jeg ved siden af den indfødte Joe Pesci.
- Du er så... - Den var god, ikke sandt?
Hvorfor opmuntrer du ham? Stop det!
Der er et tomt bord derovre, -
- det er anbefalet til møgdyr.
Og din mund er et godt sted at putte noget ind i !
Prinsesse... Din skræmmende... ven
For fanden da... -
Harry Lockhart, genkender du mig slet ikke ? Din skid.
Embrey, Indiana!
Jeg elsker slanger og er bange for edderkopper.
Kan du ikke huske det? Du var den storslåede Harry -
- Nej, nej! Den store Harold! - Harmony?
Kan du huske, du savede mig midt over?
Harmony, hold da op. Hvordan har du det?
Godt, Jeg var igen en dårlig fortæller -
- for drengen i starten, som var magiker, det var mig. -
Jeg vil ikke give Jer skylden, -
- men hvis I lyttede efter, havde I opfattet det.
Storartet. Selvfølgelig. Mor og far Kedel. Godt... Jeg har en ide.
Hvorfor placerer vi ikke disse åndssvage statister foran kameraet?
Buh! Skrid! Forsvind. Gå nu væk fede dame.
Se der, "Harold"
Kan I huske, hvordan jeg fortalte om pigen fra gymnasiet, jeg ikke fik fat i, -
- og hvordan Harmony fik mig til at tænke på hende?
Det var fordi, det fandeme var hende. Jeg huskede alt.
Jeg var den person, hun betroede sig til og stolede på.
Imens hun var i seng med alle fyrene i skolen.
Det var første gang, jeg følte hvordan at have ondt af nogen, -
- mens man vil i seng med dem, kan blive forvirrende.
Man er utrolig ked af det, mens man har jern på.
Er det perverst? Jeg tror... Ja, det er vist perverst.
Efterlade min søster... derhjemme, efterlade hende helt alene -
- Det er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Kan du huske, da vi... var helt små -
- og filmholdet kom til byen?
Den thriller med ham Jonny... hvad hed han?
- Gossamer. - Jonny Gossamer. Det er rigtigt.
Og din mor blev helt tosset og købte alle de bøger.
- Hold op, det er længe siden. - Ja, det var i de dage.
Harry... -
- Jeg blev ikke berømt.
Endnu.
Jeg... -
- lavede en reklame.
Er det rigtigt! Hvilken?
Du kender den med bjørnen...
Den er sådan her. Den her er sjov:-
- ""men jeg er en bjørn, så hvad kender jeg til det? -
- Jeg spiser fiskehoveder" - Var det dig?
- Var det dig! Du godeste! - ja det var...
- Det er stort. - En enkelt reklame.
- Det var dig, det er en vigtig reklame.
- Det er en landsdækkende reklame. - Harry, stop.
Det var let! Men der var et fedt øjeblik, hvor jeg fik lov til at -
- give los.
"Jeg foretrækker Genaros"
- Nå men., Det er ingenting. - Det er ret fedt.
- Det er ikke noget særligt. - Jeg synes, det er noget særligt.
Ham Steven Seagal wannabee synes, det er noget særligt.
Lige der, klokken 11 for dig.
Han ligner ham på en prik, ikke sandt?
Det gør ikke noget. Jeg havde set ham, da jeg kom ind.
Tag med mig til hotellet, bare for at have en drink. Bare tag din ven med.
Bare en enkelt drink. Du er hjemme hurtigere, end du kan sige "Jack Robinson"
Det ved jeg nu ikke. Jeg kan sige... -
- "Jack Robinson" meget hurtigt. - Jeg tager tid på dig.
Jack Robinson.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg er meget ked af det.
Hold op hvor ser du godt ud. Fantastisk. Jeg vil...
- Hvad laver du her? - Godt spørgsmål.
Det lyder åndssvagt, men jeg husker ikke - hvad der sket -
- mellem kl. 2 og 5 i nat. Det er helt sort.
- Virkelig, hvor er Marleah? - Marleah?
- Pigen du... - Marleah faldt i søvn på mit værelse, -
- og jeg så ikke dig gå, så jeg...
Jeg gik, mens du stadig havde din tunge i hendes mund, Harry
- Havde jeg? - Ja.
Gud. Den forkerte mund, den forkerte kvinde, meget skidt.
Ja, det er skidt. Du har 10 sekunder, Harry
Hvilket pres! Jeg tog over til dig, -
- fordi du er så intelligent og flot...
Det er nok, stop!. Utroligt at du kommer her -
- og siger, du elsker mig, når du kneppede min veninde?
Der er netop det! Jeg tror på, at vi ikke gjorde det.
Hvad mener du? Du siger, at du ikke kan huske noget!
Min pointe! Hvis jeg var så fuld, hvordan kunne jeg så få den op?
Jeg ved, det er forargende, og det er ikke normalt,
- jeg lader ikke som om, jeg er normal, det er bare, at det skræmmer mig...
Idiot! Hvorfor?
DAG TO. DAMEN I SØEN Og plottene? De har alle den her ting...
Det er så godt, at jeg ville læse en på en dag.
- En hel bog på en dag? Wow! - Jonny Gossamer tog altid to sager, -
- som ikke virkede til at have forbindelse -
- en normal og noget vildt lort.
Så finder man ud af, de er forbundet, -
- og alt er én stor sag.
Det er essensen af...
Ja. Det sker for mig hele tiden. Vil du lade være med at rode rundt derinde?
Den er lille, er den en rigtig en?
Ja, det er en Derringer. Den er ladt.
- Jeg kalder den min bøssepistol. - Hvorfor?
Fordi den kun er god til et par skud, og så må man skifte den ud med noget bedre.
Du spurgte, Chef.
Lad os komme i gang med lektionen.
- Min klient er Alison Ames, A M E S, - Ames.
En kvinde. Hun hyrede mig til at tage noget videoovervågning.
- Ser hun godt ud? - Mon ikke!
Hun åbner døren og har ikke noget på undtaget radioen.
Hun beder mig sidde ned, sidder på mit lår, -
- tænder en cigaret... - Virkelig?
Nej. Idiot.
Hun hyrede mig via telefonen.
- Hun betaler med kreditkort. - Okay.
Regel nr. et: Dette job, i det virkelige liv, er kedeligt.
- Skal du ryge? - Skal jeg skodde den?
Ja, når vi finder en stor bunke blade, så smid den i det.
Så du kendte Harmony fra Gymnasiet? Hun siger, at hun droppede dig.
Ikke rigtig. Hun kneppede alle andre end mig.
- nej, det er ikke rigtigt. Hun lavede en aftale. -
- hun accepterede ikke at kneppe min bedste ven, Chuck Chutney.
Han var min bedste ven, så hun gav mig det.
- Det var pænt af hende. - Selvom han spurgte, sagde hun nej.
Bliv her...Stille.
Chuck Chutney? Ja, Han er bøsse.
- Hvad er der galt med den bil? - Ligner jeg en mekaniker? Kom så.
- Skal vi følge efter den? - Hvor blev den af?
- Han var lige foran os, så svingede han. - Hvor er han?
Det må være lige her i nærheden. Han drejede lige foran os.
- Du godeste. - Lort!
Harry kom tilbage!
Harry.
- Der er ikke nogen i bilen. Harry - hvad ?
Harry, stands!
- Jeg tror, den er ved at synke. - Vent, den lyd!
- Skal jeg tjekke bagsædet? - Nej! Få fat i nøglerne!
Nøglerne, få fat i nøglerne.
Perry.
Perry?
Pis.
Perry!
Hvor kom hun fra?
Hun var i bagagerummet. Jeg måtte skyde låsen for at åbne det.
Du godeste.
Hvad har de gjort ved hendes ansigt?
- Er hun død? - Nej. Hun hviler bare øjnene.
Selvfølgelig er hun død. Hendes hals er brækket.
- Hey! Hvad fanden sker der? - Hold mund!
- Vi har en død pige her ! - Harry, Hold mund!
To fyre med masker. Det er deres skyld, og der tager de af sted.
Hvad fanden sker der? Det er skidt.
Vi er nødt til at smutte, før politiet kommer.
- Nej. Vi tager direkte til politiet. - Ja, direkte til politiet -
- som tror på, at hun brækkede halsen, inden du skød hende i hovedet.
Hvad?
- Vi er nødt til at smutte - Åh Gud
- Vi er nødt til at smutte. Af sted. - Åh Gud.
Åh Gud.
- Okay. Vi smutter - Vi er nødt til at smutte. Af sted.
Hvor er min pistol?
- Nej, Jeg ... - Giv mig min pistol
- Jeg skilte mig af med den. - Gentag lige.
Jeg smed den i søen, jeg troede ikke, du ville, og jeg ville.
Jeg er blevet anholdt i New York, så jeg kan ikke være i nærheden af...
- Du smed den væk? - For øvrigt er den bevis.
- Pas på! Slap af! - Okay, okay. Det er jeg ked af
- Jeg blev lidt ophidset. - Det er i orden, jeg forstår det. Slap af.
- Hvad er det? Er det et spor? - Hvad mener du?
- Kan du se det? - I den tingest?
Hvad tænkte du på?
Min 2000 dollars keramiske Vektor, som min mor gav mig, som en speciel gave -
- har du smidt i søen ved siden af bilen. Hvad sker der, når de trækker vod i søen.
Finder de mon min pistol?
Slå ordet "IDIOT" op i en ordbog, og ved du, hvad man finder?
- Mit billede? - Nej!
Definitionen af ordet idiot, hvilket du virkelig er!
Den forbandede klient... -
- hyrer mig... får mig til at overvære et mord.
- Må jeg bruge det tørre håndklæde? Dette er vådt. - Nej.
- Dette håndklæde er vådt. - Det håndklæde er til sædet.
Dette håndklæde var til dine sko, og så gav du mig det til at tørre mit ansigt.
- Må jeg bruge det? - Det er beskidt. Nej!
- Må jeg tørre min hånd med det? - Nej, hold op med at dryppe.
Det skal fandeme bare forbedre dit skuespil.
- Stig ud! - Jeg er ked af det med pistolen.
Jeg er ligeglad. Ud.
Af sted. Sov dårlig.
Har du spørgsmål, så tøv endelig med at ringe.
- Dårligt - Undskyld?
Sov dårlig.
Ellers betyder det, at mekanismen, som får dig til at sove..
Dårlig er et tillægsord. Hvem fanden har lært dig grammatik. Ud... skrid.
- Jeg giver dig et ring - Dø
Det er i orden. Du behøver ikke undskylde.
- Sut pik, du glemte denne her. - Åh, tak.
- Hallo? - Jeg leder efter Harry Lockhart.
- Det er mig. - Jeg er kriminalass. Kale.
Har de noget imod at svare på et par spørgsmål?
Selvfølgelig. Spørg løs.
Kender du en kvinde ved navn Harmony Faith Lane?
Ja, hvad drejer det...?
Har de givet Deres nummer til Miss Lane på noget tidspunkt? -
- På en seddel måske? - Nej.
Er De sikker? - Måske havde hun mit nummer, hvorfor?
Ifølge loven skal vi betragte et hvert selvmord som et muligt mord.
Harmony Lane skød sig selv, Hr.
- Selvmord? - Ja...
Hallo?
- Jeg kan ikke tro det. - Du godeste
Du skal ikke bebrejde dig selv. Hør -
- Nogle gange sker det bare. - Af en grund?
Af en grund? Fuck det!
Hvorfor. Hvis jeg falder ned af en bygning, vil 10 personer i Baltimore -
- overleve en busulykke?
Flot, de nyder det i Baltimore og jeg ligger her med hovedet smadret.
Jeg har været i Baltimore, du vinder.
Hør -
- Jeg er ked af. Jeg er nødt til at smutte. - Ja.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg skal af sted
Genaros. En ren fornøjelse at drikke.
Jeg foretrækker Genaros. Men hvad kender jeg til det? Jeg er en bjørn.
Jeg spiser fiskehoveder!
Genaros.
eg var træt, jeg var pissesur. Jeg var vådere end Drew Barrymore i en natklub.
Jeg havde brug for et varmt bad, og en varm seng.
Men... natten havde andre planer med mig.
- Har du? - Jeg fik Cyber-agenten.
- Du fik Cyber-agenten - Den har en masse fede våben.
Du har også en Protocop på vej.
Den bliver penge værd. Han er blevet lam nu.
Det var sa... satans!
Jeg havde glemt, at gode gamle Jonny altid havde to sager.
Hvordan har du det?
Hej.
Hun er væk. Harry
- Ja. - Hun er væk.
Jeg ved... Hvem?
Faktisk stjal hun ikke kun dit kreditkort men også dine identitetspapirer.
Vi er meget kede af vores fejltagelse.
Så er du på nuværende tidspunkt klar til at identificere kvinden, som...
- Min søster! Ja! - Var din søster her?
Vi har ikke talt sammen i årevis
Hun har aldrig tilgivet, at jeg forlod hende.
- Jeg henter lige et tæppe til dig. - Jeg vil ikke have et tæppe!
- Men du skælver jo. - Jeg er ligeglad.
- Du gør mig nervøs. Slap lidt af.
- Åh, Gud. Jeg er så glad for, at du er okay, -
- men nu gør du mig mere nervøs. Sid ned.
- Okay. - Fortæl mig, hvad der skete.
I går brød Jenna ind i mit hus.
Hun må have haft brug for penge.
Hun stjal 200 dollars fra mig, mit kreditkort, mine ID-papirer osv.
- Okay. - Åh, Gud.
- Ikke flere løgne, Harry. - Nej.
Nej.
Er du privatdetektiv?
- Er du en privatdetektiv, Harry? - Hvem har sagt det til dig?
Flicka. min veninde Flicka.
Hun sagde, at du er en privatdetektiv.
- Hvis du er, så har jeg virkelig brug for din hjælp. - Jamen.
Det er tomt., skat
Jeg ved godt, det lyder tosset, Harry, men prøv at høre her.
- Min søster har boet herude. Harmony's søster død, hvad fanden?
Hvad lavede hun i det hele taget her? Kvinden i søen og nu lillesøsteren.
to lig på tre timer. Er jeg skør? Det er da usædvanligt, ikke sandt?
Som bagklog, så burde jeg have sagt, -
- at jeg ikke var en brystvorte... Detektiv!
detektiv undskyld. Jeg burde have sagt noget, men hun ville ikke holde mund.
Kreditkortene, hun stjal fra mig, var der hævet maxbeløb på.
Lige inden hun døde, brugte hun 2000 dollars. Er det ikke mærkeligt? -
S- hos Sentron eller sådan noget, et åndssvagt firma! Og desuden... -
- noget interessant, Harry. Hun tog en p-pille den dag.
Hvorfor overhovedet tage en pille?
Hun blev myrdet, Harry. Hun blev myrdet. Hun blev myrdet.
- Slap af - Nej
Vil du hjælpe mig?
- Jeg skal lige kigge i min kalender først, men ... - For hvis du ikke vil hjælpe mig, -
- så er jeg nødt til at finde en, som kan!
- Jeg skal først lige tjekke min kalender. - Kan du hjælpe mig, Harry?
Ellers må jeg finde en anden.
- Okay! Nogle gange har jeg andre sager. - Tak
Ad. Kom så væk
- Der skete ikke noget, jeg gjorde ikke noget. - Hvad fanden laver du?
- Skat, jeg gjorde ikke noget. - Du tager mig på brysterne?
Nej. der var en edderkop. En stor edderkop.
- Lad nu være. - Jeg sværger.
Hør, jeg finder den. Jeg finder den... tingest. Hvor er du... dit behårede møgdyr?
- Det er lige meget, Harry, jeg tror på dig. - Det er tydeligt... at du ikke gør.
Lad være, du rørte mine bryster. Sådan er livet. Det er ikke noget stort.
"Det er ikke noget stort"? en fyr tager dig på brysterne. "Sådan er livet bare"?
Hvad er det for noget snak?
Fortæl mig. Hvad er det for noget snak? Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro, at det er reaktionen.
Kan du se det?
Ja.
- Jeg troede på dig. - Ja.
Hvad er dit problem? Du slap. Du gjorde jo ikke noget.
Nej, men du troede, at jeg havde.
Forstår du det? Jeg er mistænkt hele tiden.
Hør efter, hvis jeg tager dig på brystet, så er det fandeme en stor sag!
Det lød vist ikke så godt, men hvad jeg prøver at sige, er -
- du lader som om "Ups! det er en okay smutter, alle gør det"
Hvad er det for nogle perverse typer, du omgås?
Er du den type pige, som...? Du ved...
Som hvad, Harry?
Som hvad?
Glem det.
Jeg er ked af det, slap af. Hvil dig nu lidt.
Vi begynder med din sag i morgen. Okay?
- Passer det dig om eftermiddagen? - Hvad du vil, Harry.
- Jeg går nu. - Okay.
- Er det i orden jeg tager nogle trøjer? - Ja, Lån hvad du vil.
- Du får dem tilbage. - Ja. Ja, Alt hvad der er i skuffen.
Hvis det er i skuffen, er det rent.
Godnat, Harry
Harry?
Det er...
- Det er virkelig dejligt. - Ja, er det ikke?
- Jeg går. - Ja. Sørg for at få hvilet ud!
Farvel.
Fuck off..!
Gentag lige? De gav os hende tilbage?
Ja. Hun er i mit brusebad. Jeg kigger på hende nu.
Det er umuligt. De kender dig jo ikke.
Og siden liget ikke kan være her, er det en drøm, så se, der er en anden
- Hold mund! Hvordan kom de ind? - Det ved jeg ikke.
Hvordan skal jeg vide det? Via brandtrappen måske.
Okay, en ting ad gangen. Først skal vi flytte hende. Har du handsker?
- Undskyld? - Handsker, har du handsker?
Vi skal flytte hende. Hvis det er en fælde, er der en, der ringer til politiet nu.
Lige nu: vikl liget ind i et tæppe eller lagen, bare et eller andet.
- Nogen speciel slags handsker? - Yes, Dådyr.
Vil du skynde dig for helvede?
- Perry? - Ja
- Jeg tissede på det. - På hvad? Hvad tissede du på?
På liget. Kan de identificere mig på grund af det?
- Undskyld. Du tissede på...? - liget, og mit spørgsmål er...
Nej, jeg spørger først.
Så hvorfor helvede vil du tisse på et lig?
Det var ikke med vilje, jeg gjorde det ikke for at få noget ud af det.
Det sker bare ikke. Du sagde, der ikke skete noget. Det er din fejl.
Hold mund og lyt efter. Først skal vi have viklet liget ind.
Bagefter er du nødt til at finde pistolen.
- Gentag sammen med mig: "Find pistolen" - Find pistolen.
Fandens, jeg smed den i søen.
Ikke min pistol, din idiot. De efterlod liget hos dig. Det er en fælde, -
- så de har plantet en pistol der. Stol på mig. Flyt røven.
Jeg er der om 4 min.
Anmelder sagde, det var værelse 714, der havde været kamp eller sådan noget -
Ja. 714. Lockhart.
- Lad mig hente nøglen til Jer. - Det er ikke 714, men 514 -
- Jeg er lige kommet forbi, og der er virkelig meget larm.
- Lad os få nøglen. - Ja, Det lød meget voldsomt.
- Du skal ikke tage den.. - Ja.
- Er det det? - Nej, det er liget -
- fra den anden person, som overnattede her.
Fuck dig. Var der en pistol?
Ja. De svin fandt os! Fandt mig, -
- jeg har været i byen i to dage. De ved, hvem jeg er, og hvor jeg er.
- Det er umuligt. - Det er vanvittigt! Bagtrappen.
Jeg glemte at sige, at Harmony er i live. Hun tror, de har myrdet hendes søster.
- Gentag lige? - Det er lige meget.
ADGANG TIL TAGET
De fyre i aftes, de så to røvhuller, og hvad tror de så?
- Hvad tror de? - De tror sikkert, at vi ved noget.
De panikker. De har et lig, de skal af med beviserne.
I min bruser? Du sagde i det virkelige liv.
- De sætter en fælde for dig, din idiot, - De sætter ikke en fælde for mig, hold mund.
Du ændrer mening hver femte minut.
- Vent... Kys mig. - Hvad? Nej, nej, nej.
Prøv lige at se Doris og Lucinda derovre.
Disse lektioner er virkelige ringe.
Jeg siger op. Dette er ikke at være en detektiv. Lig der flyder i søer, -
- folk der kysser hinanden. Det er forkert. Det er alle nuancer af forkert.
Er der nogen, som har lyst til at opdatere mig?
Hun tror, at jeg er en detektiv, så ødelæg det ikke.
- Hvad? - Tag ikke røven på mig.
Hej.
Ved du, at politiet leder efter dig, Harry?
- Gør de? - Ja.
Ja. Jeg sendte dem til det forkerte værelse. Jeg vidste ikke bedre.
Det var godt. Perry og jeg var...
- Hejsa, Perry. - Vi er bare midt i en øvelse.
Perry, hvad er det, det hedder...?
det gamle trick... vi tager dem med ind og sådan noget?
Hvad sker der?
Hvorfor gnaver du og Perry i hinanden?
Jeg sendte hende hjem i den tro, at: A) vi skal mødes i morgen ang. sagen -
- og B) at jeg ikke var bøsse.
Spørg ikke, hvordan jeg klarede B.
Hvorfor ikke bare efterlade hende der?
Tænk fjols. Et 112 opkald fra dit værelse,
og pludselig er der et lig udenfor? Dum ide...
Og nu vi taler om dum ide: Hvad er det for noget med din egen sag?
Af alle de idiotiske ting, du kan gøre.
Hun begik selvmord for resten.
Selvmord. Jeg har allerede opklaret din sag.
- Harmony er overbevist om, at hendes søster... - Lyt til mig. Lyt til mig.
- Lillesøster tog sin egen billet. - Forstået.
Det ser fint ud forude. Det er på tide at slippe af med bagagen.
Jeg beklager, skat... -
- du har fortjent bedre.
DAG TRE: LILLESØSTREN. Inden jeg forlod dem, fik jeg hende til en fosterfamilie.
Jeg har aldrig fortalt dig, hvor rædsomt han behandlede hende. Jeg taler om min far.
Ved du hvad? Normalt tager jeg notater, -
- så hvis du er meget specifik og præcis, vil det hjælpe.
Jeg kan kun at have løjet for hende en gang... -
- Jeg sagde til hende: -
- "Måske er manden, der bor her, ikke din far"
Du sagde til din søster, at hun var... adopteret?
Nej. Jeg fortalte en bedre en.
Jeg sagde, at hendes rigtige far var en skuespiller, -
- som var med i filmen optaget her.
- Jonny Gossamer filmen. - Jonny Gossamer filmen, ja
Jeg sagde til Jenna, at hun en dag ville komme til Hollywood -
- og møde sin berømte rigtige far.
LOS ANGELES FILMHOLD INVADERER EMBREY
TIRSDAG, 2. MARTS 1980 EMBREY INDIANA.
LOS ANGELES FILMHOLD INVADERER EMBREY
Hun troede på mig, Harry, og hun kom her for at lede efter ham.
Det er en hel masse, så jeg kan begynde min... -
- ...proces med. - Tak.
Jeg er på sagen, og her er mit kort.
- Det er et magisk kort, så... - Wow, Den storslåede Harold
- Bare sig "Abracadabra" - Hvad skete der, blev du sagsøgt?
Det var "Alakazam", da du savede mig midt over, -
- Og ikke for at være pernitten, men det var "Den store Harold"
Nej, jeg var god. Nu er jeg storslået, Følg nu med.
Hej, Det er mig. Har du hørt noget?
Der er ingenting i aviserne, så... -
- jeg har travlt, arbejder med Harmony's sag.
Sag? Hvilken sag? Lad hende være.
Nyhederne på Kanal 5 starter nu. Ring til mig bagefter.
En kidnapning, som gik galt... Det er uklart, hvorfor hans datter -
bagefter blev myrdet og hvor, -
- for hun blev helt sikkert myrdet og så flyttet, siger kilder fra politiet.
Verónica Dexter blev meldt forsvundet i går eftermiddag, -
- da hun ikke mødte sin kæreste i lufthavnen.
Frk. Dexter var for nyligt i overskrifterne, da hun vendte hjem fra Paris -
- og tilbagetrak sit multimillion søgsmål mod sin far -
- skuespiller og entreprenør Harlan Dexter.
Hr. Dexter ejer den prestigefyldte Dexter klinik.
Han kone døde sidste forår, hvilket fik Verónica til at vende tilbage til U.S.A, -
og en forsoning mellem far og datter efter flere års adskillelse.
Verónica Dexter fyldte 25 år forleden... Paul?
Vi var med til den fest. Fortæller du mig, -
- at den pige fra søen var Verónica Dexter?
De har identificeret hende. Ar. Tandlægejournaler.
- Du talte med din ven hos politiet? - Ja, der var ikke meget.
Laboratorieanalysen siger, at hun ikke blev voldtaget.
Summe summarum:
Verónica Dexter forlod hjemmet i forgårs kl. 16:30 -
- og tog til lufthavnen for at hente en fyr eller kæreste.
- Var det det sidste, nogen så til hende? - Med et symmetrisk påsat hoved, ja.
Fandt politiet bilen?
Nej, geni, det var os. Kan du huske det?
Ja, det er rigtigt.
- Morderne var med til festen, Harry - Var de?
- Var der mordere med til festen? - Det var sådan, de genkendte dig.
Det bliver alt for farligt. Du er nødt til at tage et fly herfra. I dag
Jeg skal til prøvefilmning tirsdag. Jeg tager af sted onsdag
- Du får ikke rollen. - Skrid med dig. Vær ikke et fjols.
- Jeg ved, at det er usikkert. - De giver dig ikke rollen.
Du lytter ikke til mig. Du har ikke en chance. Harry!
Harry, Harry! Du får ikke rollen, forstår du? Colin Farrell vil have for mange penge.
Forstår du mig nu?
Dabney gør en opdagelse. En ny fyr, som arbejder billigt.
De flyver ham hertil, høj cigarføring, fester -
- prøvefilmning, detektivlektioner, alt.
Du blev bare brugt, -
til at presse nogle millioner af Colin Farrell's pris.
Jeg er ked af det, chef. Sådan lægger landet.
Jeg vil ikke lyve for dig mere.
Jeg kan godt forstå, hvis du vil slå mig. Svin!
Din svansede kælling!
Stop.
Du behøver ikke bekymre dig om at spørge Harmony om en date, -
- hun var ikke særlig glad for at få at vide, at du løj, at du ikke er en detektiv.
- Fortalte du hende det? - saml dem op.
Saml dem op!
Hvorfor fortalte du hende det? Du havde ikke behøvet fortælle hende det.
- Jeg er en idiot, jeg troede, vi var venner. - Nej, vi er ikke venner.
- Jeg havde problemer, og du hjalp mig. - Nej, Jeg var... Hold op med at tale!
Jeg beskyttede min arbejdsgiver, Dabney. Hallo.
Han betaler mig for at holde lig væk fra ham.
Jeg er ikke en rar mand, Harry.
Tag hjem, inden der sker noget med dig.
- Hvad, Truer du mig? - Nej, fjols.
Tag hjem inden skurkene gør dig noget.
Skurkene, ja, jeg forstår. Fint.
Glædelig jul. Beklager jeg tog røven på dig.
Det gør ikke noget... Lad være med at sige dit bøssejob op.
Passagerer som ankommer med flight 758 fra Denver -
- kan hente deres bagage i karrusel nr. to.
Hej, Flicka! Det er mig, Harry.
Kan du huske mig? Hvordan har du det?
- Hun vil ikke tale med dig. - Åh, nej, nej. Jeg ved det.
Og hvad nu hvis jeg ikke vil tale med hende?
Jeg så bare dig og dine unikke ører.
Du ser anderledes ud, men du er tydeligvis stadig Flicka.
- Måske er det dig, som jeg er interesseret i - Er det sandt?
Nej egentlig ikke. Hør, hun må have en mobiltelefon.
- Glem det. Det er mellem Jer to. - Jeg har en billet. Jeg rejser væk.
Jeg tager tilbage til Østkysten, og det...
Nej? Jeg vil virkelig bare gerne sige noget til hende -
- bare et eller andet, inden jeg rejser. Jeg bønfalder dig, hjælp mig.
- Det kommer jeg til at fortryde. - Nej du gør ikke.
Og det er for resten en meget smart habit.
- Det er ikke her. Det er mærkeligt. - Hvad er mærkeligt?
Ikke noget. Det står bare under hendes scenenavn.
Alle har et scenenavn. Hvad er hendes scenenavn?
Ames. Allison Ames.
Okay, jeg skriver det lige ned.
Sig lige navnet igen.
- Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S.
- Er det Harmony's scenenavn? - Det har jeg lige sagt.
Og det er det navn, som står på hendes kreditkort.
- Hvordan skal jeg vide det? - Fuck! Tak, skat. Jeg er nødt til at løbe.
Farvel.
De har ringet til Sentron Inc's kontorer. Efterlad en besked.
Nyhedsbrev. Perry. Din klient, Ames, var lillesøsteren. Lillesøsteren
Gentager, Lillesøsteren.
Det var der, Harmony's penge blev af.
I din bank, din dyre møgdyr.
Hendes lillesøster hyrede dig.
Kan du se det? Din sag og min sag... er den samme forbandede sag.
- Kom nu! - Forsvind ud af mit liv!
Jeg er i lufthavnen, og jeg render ind i Flicka, og hun fortæller mig...
- Skar jeg lige din finger af? - Ja.
Den ligger på gulvet til venstre... Jeg vil ikke se på den. Saml den op. Læg den på is.
Tak.
Du er et geni, Harry. Du er et geni.
Beklager jeg var nødt til smutte fra dig og tage på arbejde.
Jeg bliver tosset af det her. Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Hvad er forbindelsen mellem min søster og Verónica Dexter?
Hun forudså mordet. Hun sendte Perry og dig til nøjagtig det sted.
Det er utroligt. Ved du, hvad der også er utroligt. Du skar min finger af!
Du godeste, Harry, Det er jeg virkelig ked af. Hvordan har den det?
Fint. Jeg er fuld af piller. Jeg kan ikke mærke en skid.
- Hvor er Perry? Vi skal finde ham. - Perry kommer her forbi.
Jeg arbejder ved en fest på Sunset Plaza.
Kan du huske, du sagde, at morderne måske havde været til fest hos Dexter?
- Godt, for hele flokken er her i aften. - Skat. Sæt mig på listen. Jeg kommer forbi.
Jeg prøver, om jeg kan sætte kog i kedlen, stikke hatten frem, se om de skyder på den.
Du kan sætte hatten på en kedel, -
- og hvis de skyder på den, så rikocherer kuglen. Harry, du lyder æskestiv.
Giv mig adressen. Jeg kommer.
Jeg kom mildt sagt påvirket af Demerol -
og tænkte, at Harmony's teori ikke var så tosset.
Hej.
Hvad hvis lillesøsteren var blevet dræbt af den samme fyre, -
- som dræbte Verónica Dexter?
Husker I dem med maskerne? De fyre.
På det tidspunkt tog jeg en beslutning.
Om det så blev min død, ville jeg ikke stoppe -
- før jeg fik mindst to Demerol mere.
Nej, seriøst, jeg var på sagen Harry Lockhart, Los Angeles privatdetektiv.
- Harry, jeg har den! - Hvad har du?
Lige nu. Min veninde tiff har lavet denne video kopi hos Fox.
- "Penisringenes Herre" - Nej, Harry, Det er en falsk label.
Copyright overskridelse. Opdages det, bliver hun fyret. Det er en Jonny Gossamer film.
Hvis Jenna jagtede sin mystiske far, så ville hun begynde her, ikke sandt?
- Tal ikke ned til mig! - Det gør jeg ikke.
- Du taler ned til mig. - Det er bare sjovt, at alting morer mig, og jeg...
Jeg ved ikke, om han er din kæreste eller ej, -
- men da vi var på badeværelset, tjekkede han mig over det hele.
Hvad? Hvad er der med kvinderne herude?
Hold nu op Harry, de er ikke anderledes end alle andre.
Jo. De er alle hjerneskadede fra for lang tid siden.
Tag en fyr, som er i seng med 100 kvinder om året, tilbage til hans barndom -
- og jeg vil være med, at der ikke skete noget mærkeligt der.
Men tag en af disse kvinder som er i seng med 100 fyre om året, -
- vil jeg vædde med, hvis du kigged på deres barndom, -
- at der er noget råddent i Denver.
- Danmark - Også der. De blev forladt, -
- misbrugt "min onkel puttede sin pin-pin i min popo'"
Og så kommer de alle sammen herud.
Det er som om, nogen tog Amerika ved Østkysten og rystede, -
- og alle de normale piger blev hængende.
Okay! Alle som hader Harry, ræk hånden op.
- Se det. De er også nogle lydige kællinger. - Fuck dig!
Hey.
Okay, du har 30 sekunder af min dyrebare tid. Fortæl mig noget spændende.
PENISRINGENES HERRE
Liste over de medvirkende.
Perry, grib. Dette kreditkort brugte min søster, da hun kontaktede dig.
Hvem er så med i dette filmmesterværk?
- Vi har en Michael Beck, hvem han så end er. - Det var stjernen i "Xanadu" med -
...Olivia Newton-John og Gene Kelly. - Bøsse.
- Hvad? - Ingenting
Perry, hør efter. Jeg ved, at det er lidt søgt, men lad mig få lidt snor.
Vi kan vist godt smide hatten, beklager, men jeg kan ikke...
- Harry, jeg er på arbejde! - Det ved jeg, men bare glem det.
Kom nu, vær lidt seriøs, og kritiser mig ikke. Vær nu opmærksomme. Kig efter.
- Det er Harlan Dexter. - Hvad?
- Hvem? Der? - Se, Det er...
20 år yngre, men det er Harlan Dexter.
Husk altid at kigge indvendig i politibilen.
Det kan ikke passe.
Du ved, at det stemmer. Han havde Gossamer bøgerne i huset.
Han har været skuespiller.
Jeg husker ham nu, i 1980, du godeste. Jeg så ham sådan...
- Ung. - Hvor?
I Indiana, han var der med filmfolkene.
Jeg sagde jo, at han virkede bekendt. Du godeste, det kan ikke passe.
Og din søster må have set dette, så du ved, hvad det handler om.
Du fortæller din søster en historie om hendes rigtige far.
Og 20 år senere kommer hun til Los Angeles for at få fat i Harlan Dexter.
Jeg har en overvågning i MacArthur Park.
Jeg er nødt til at følge efter en pige indtil midnat. Spil nu ikke detektiv.
Det er ikke en bog. Det er ikke en film.
Vi har forstået dig. Tror du, jeg er dum?
Du ville ikke kunne fodre dig selv, -
- hvis du ikke bevægede munden hele tiden. Ja. Jeg tror, at du er dum.
Lyt ikke efter ham. Vi er kommet langt i denne sag.
Jeg ringer til dig i morgen. Jeg skal tilbage til arbejdet.
Godt.
- Undskyld mig. - Hvordan går det, baby? Hvordan har du det?
- Jeg er ved at gå. - Gå en tur med mig.
Super. Det er virkelig super.
Nå, her er vi alle:
- Ike, Mike, Sennep. - Hvad helvede betyder det?
Her holder jeg med ham. Det er sgu mystiskt.
- Løgn. Jeg hører det hele tiden. - Gør du?
- Ja, sikkert. - Hvor? I klub 1942?
- Bare fordi du ikke fik adgang... - Møghund, jeg kunne... hov, slap af, ven.
Hvad vil I gøre. Vil I slå mig ihjel her? Der er sikkerheds...
- Bliv ved med at tale. Bliv ved med at tale. - Vil du vide, hvem vi er?
Jeg er en stegepande, forstår du? Og min ven herovre, han er.
Sennep, Jeg er Sennep, baby
- Selvfølgelig - Han er ilden.
- Fuck dig. Hr. Sennep. - Så starter vi.
Mig og min ven er lidt forvirret pga. din opførsel på det seneste.
Hvorfor omgås en intelligent og straight fyr som dig med bøsser?
Stævnemøder ved søen, og sådan noget. Hvad er det for noget?
Det er jer, som bar maskerne...
- Du stiller ikke spørgsmålene her. - Stil ikke spørgsmål.
Du rev lige min finger af! Jeg har lige fået den lavet! For helvede da.
Jeg er sikker på, at der er en læge i New York, som kan klare det med det samme.
Klare det med det samme.
Los Angeles vil ikke længere have dig, seje fyr.
Forstået?
- Hvor langt er der til hospitalet? - Fem minutter endnu.
Tal til mig. Vores maskot i gymnasiet, hvem fanden var det?
Kom nu, Harry, bliv hos mig.
Whitey, den hvide ridder, Whitey
Det må være bedre end at blive kaldt Knighty.
Så var det blevet nat nat, så blev det værre og værre.
- Utrolig umandigt. - Harry, Der er de! Klokken tolv.
Du sagde, at det var en hvid fyr og en sort fyr, ikke sandt?
Du har ret. Tag nummerpladen, ring til politiet.
- Vi finder lige en kuglepen. - Nej. Hold øje med vejen.
Sætter vi farten ned?
- Nej, jeg leder efter en kuglepen. - Jeg håber ikke, at du følger efter dem.
- Sig at du ikke følger efter dem. - Jeg kører dig til hospitalet.
- Lort, de drejer. - Hvad?
Du godeste.
Perry's overvågning. Det er en fælde! De skal til MacArthur Park. De går efter Perry.
Vent! Min finger hænger løs. Vi er nødt til at køre, jeg er svim...
Vi redder først Perry rigtig hurtigt, -
og så tager vi hen og får lavet din finger.
Vi siger: "Hej Perry, pas på" og så er jeg tilbage i bilen, aftale?
- Er det i orden? - Ja, det her er udmattende.
Ja! Bingo! Godt, Harry
Klokken tolv, der er de. En af dem er til fods.
Pis, Harry. Hvis jeg efterlader nøglerne til dig, kan du selv komme på hospitalet?
- Ja, ingen problem. - Okay, godt.
- Jeg har pistolen, du gav mig - Hvad?
Perry!
Hvor skal du hen?
No, no, no. Don't fight it.
Du skal ikke kæmpe imod.
Perry!
Perry, Pas på. For fanden, vend dig om!
Din satan!
Kan du lide det, forbandede møgdyr! Forbandede pikslikker!
- Perry - Hvor helvede kom du fra?
- Han slap væk - Det er okay. Du gjorde det godt.
- Perry, jeg kunne ikke skyde ham. - Du gjorde det godt...
Vi er nødt til at gå.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Er der nogen hjemme? Jeg har et problem... med en skade.
For det første, så er du nødt til at skille dig af med den bil.
Jeg ved. Jeg ved.
Du sagde, at der ville blive konsekvenser af det, men fuck...
Jeg så ham blive skudt.
- Jeg var bange. - Det er okay. ja
Naturligvis kan vi tale om det, okay?
Tak. Tusinde mange tak..
Jeg har ikke noget imod din chef. Jeg er ham taknemmelig.
Jeg har talt med ham, -
- og du skal aldrig igennem sådan noget igen.
Jeg sværger.
Lover du?
Ja
Hvem er du?
Hvem...?
Hej
Er du her stadig, seje fyr?
Jeg kan se, at du har en pistol.
For fanden. Du er sej.
Beklager.
Fuck.
Hey. Hey!
Sit.
- Ja, hvad? - Hvor fanden er du?
Jeg er sammen med kidnapperne. En af den i hvert fald. Jeg skød ham. Han er død.
Kom her, din forbandede...!
Tør det af, og kom væk derfra.
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
- Så gør det. - Fordi mit fingeraftryk er i den forbandede hund!
- Ingen tager fingeraftryk på en hund. - Nej, den har fingeren. Røvhul.
Den har fingeren i munden. - Tag fingeren. Dræb hunden. Kom væk derfra.
Vent lige.
Jeg tror... -
- jeg tror, vi er i sikkerhed.
Harry?
- Harry? - Perry, jeg skød en fyr.
Det har jeg aldrig gjort før.
Harry, hør efter...
... tingene fundet i huset i Silverlake.
- og kidnapningen og mordet på Verónica Dexter.
Politiet regner med, at kidnapperne blev uenige, -
- hvilket resulterede i to dødsfald og muligvis et tredje her til aften.
Har I fået nok Jonny Gossamer i aften?
Ja, men for at være ærlig, så har Jonny Gossamer altid en vildere afslutning. -
- ikke sandt, Harmony. Der er altid et afsnit, hvor de torturerer fyren.
De torturerer ham, og så slipper han normalt fri og dræber 16 mænd.
Det er altid 16 mænd. Hvor mærkeligt.
Så det er slut nu, ikke sandt? De sagde, at alle kidnapperne er døde, så...
Jeg vil lyve for dig, hvis jeg sagde, -
- at jeg ikke havde nogle flere spørgsmål.
Harmony's søster... -
- hvis hun opdager et mordkomplot, hvorfor så ansætte mig til at filme det -
- i stedet for bare at gå til politiet? - Og jeg synes stadig, -
- at denne Verónica Dexter far/datter ting er mistænkeligt.
Så hele det med forsovningen?
Forsoningen, idiot. Ja
Hun vender tilbage til Staterne, dropper sagsanlægget mod sin far, flytter ind.
- Pludselig er de uadskillelige.? - Så hvad mener du?
Skal vi grave dybere ned i det?
- Absolut ikke. - Hvad?
Hvad mener du? Min søster hyrede dig.
- Giver du bare op? - Harmony -
- vil du have din søsters penge tilbage? Det er en aftale.
Imens så slapper du lige af! -
- inden du får Harry og jeg slået ihjel.
Undskyld mig
Jeg var heldig. De gav mig det samme værelse.
- Der var du heldig. - Det er okay. Vil du med op?
Nej, jeg vil ikke med op. hvorfor skulle jeg ville med der?
- De har rengjort det! - Bilen kommer, jeg smutter.
Harry, stop!
Hvorfor løj du for mig?
Det var en undskyldning for at være sammen med dig, så i det lys.
Du er sådan et fjols.
- Jeg er virkelig ikke den, du tror, jeg er. - Og hvem tror du, at du er?
Du synes, at jeg... Du synes, at jeg er fantastisk.
Det gør du. Tror jeg er så utrolig, -
- for det sagde jeg til dig, jeg ville være.
Det var i hvert fald planen.
- Ved du hvad? Den virkede. - Det er der ingen andre, der synes.
- Tæller min mening ikke med? - Nej den gør ikke.
Fordi du er ny her.
Se dig omkring. Der er yngre og bedre.
Jeg vil ikke have yngre og bedre. Jeg vil have dig.
Jeg er sådan et fjols, undskyld.
- Det er lige meget, jeg smutter. Bare... - Jeg er sådan et fjols, undskyld.
Jeg stjæler ting.
- Gentag lige. - Det lever jeg af.
Jeg stjæler audio-video udstyr.
Jeg laver indbrud. Jeg stjal det her ur. -
Det er faktisk ret sejt, hvis du ser her, det har sådan en ting... Jeg stjal -
- det her tyggegummi fra lobbyen. Jeg ved ikke helt hvorfor, men jeg havde travlt.
Jeg har aldrig i hele mit liv fuldført noget, som jeg er begyndt på.
Ikke skole, eller ægteskab, ingenting.
Der er noget i mig, som gør, at jeg halvvejs stopper op, og -
- bare løber væk.
Som forleden nat... da du bagte helt vildt på mig, -
- og så opgav mig til fordel for...
Super eksempel. Jeg skiftede i stedet til den grimme ven... hyggelig. Ikke grim
Hun er hyggelig.
Tag ikke af sted. Vær sød.
Ikke endnu.
Det her er ikke afsluttet.
- Vend dig om. - Hvorfor?
- Bare vend dig om. - Stikker mærket op?
- Har stedet her en bar? - Ja
- Du kan nu kalde mig "fiks på fingrene". - Godt gået!
Du nappede en masse tyggegummi.
- Jeg mener, bare småtyveri... - Åh, Harry.
Det var vist ikke nødvendigt med det sidste glas tequila.
Åh, Gud.
Jeg fik lige en sjov ide.
Verónica Dexter, jeg så liget på nært hold. For fanden jeg bar det sgu.
Begge gange var kjolen gennemblødt, og den var gennemsigtig...
Harry, hvor vil du hen med det?
nej, nej, det er bare det... -
- Perry sagde, den pigen var blevet meget religiøs, så... -
- det er sikkert ingenting, men hvis hun havde... undertøj på... -
- ... så så jeg... det ikke.
- Så jeg formoder, at jeg sover på sofaen? - Ja, tak.
Eller du kan... sove her, men det er kun sove! Harry.
Hvis du kan klare det...
Lad os se.
åh, Harry
Det er så længe siden.
Det gik vist ikke rigtig, som vi håbede.
Jeg tror, hvis jeg vrider hjernen, så kan jeg finde på værre steder at være.
- Er det rigtigt, Whitey? - Whitey?
- Kalder du mig ridder? - Måske, ja.
Hvis det ikke lige var erektionen, som ikke er så ridderligt.
Det er faktisk aften før de fleste morgener.
Pis, jeg er ikke en ridder. Undskyld.
Jeg bliver tosset, så jeg tror, -
- at sofaen vil være bedst for mig. - Hvad? Stop. Harry.
eller jeg kan bare blive ved med at drikke til det forsvinder.
Seriøst, hvis du på nogen måder er utilpas, -
- vil jeg med glæde gøre noget...
- For guds skyld, nej - Hvorfor ikke?
Du skal ikke tilbyde mig det af medlidenhed.
- Du er så anal... - Jeg vil ikke være en backup:
Som lad mig give dig en hjælpende hånd her, som... -
- en automatisk backup tingest.
Du holder op med at ringe til mig.
Ved du hvad? Det er tosset sagt.
Jeg sværger, det her er DET.
Du er min drømmepige. Det har du altid været.
Det her er skæbnen.
Godt.
Men... før vi gør det her, ... -
- har jeg en lille tilståelse.
Min bedste ven! Du sagde, at du bare ville køre forbi hans hus. Vinke farvel.
Jeg skulle til Los Angeles. Jeg ville aldrig se ham igen.
- Han så ked ud af det - Han så ked ud af det?
- Ja, han gjorde. - Du var i seng med Chuck Chutney.
For fanden, det er en evighed siden.
Jeg var en helt anden person dengang.
- Du var i seng med Chuck Chutney. Undskyld mig. - Kom nu, Harry!
- Tag lige din hånd væk. - Harry!
- Ja Blev hun voldtaget?
- Hvad? - Dexter pigen, blev hun voldtaget?
Nej, retsmedicinerens rapport viste ingen tegn på voldtægts... ting.
Du var i seng med Chuck Chutney
EN JONNY GROSSAMER THRILLER "DU ØNSKER IKKE AT BO DER"
DAG FIRE: DEN SIMPLE KUNST AT DRÆBE
Vågn op, Harry... Vågn op!
- Stå op! - Hvad sker der?
Harmony er i problemer. Få noget tøj på.
Vi skal afsted.
Perry, det er mig. Hør efter, Den her Verónica Dexter sag lugter.
Jeg vil undersøge noget, noget Harry sagde.
Ring til mig. Hvis jeg har ret, skider du i bukserne.
- Hvad sagde du til hende? - Ingenting.
- Jeg forstår det ikke. - Hun har løst det her.
Din snedige lille kæreste har løst sagen, og nu kan jeg ikke finde hende.
- Er du bekymret? - Er du ikke bekymret?
Ja, Hvis du er, så burde jeg være det.
Hvad sagde du? Tænk
- Du sagde noget med sagen. - Ja. Ja.
Hvad?
Jeg fortæller om skæbnen, og han ryster bare på hovedet.
Om drømmepiger, ingen interesse. Jeg nævner det med undertøjet, -
- og han får et hysterisk anfald.
Og De? Hvad siger I til det, filmkiggere?
Har I løst sagen om... døde mennesker i Los Angeles?
Seere på Time Square, råb ikke ad skærmen.
Og pil ikke i det, det bliver bare værre.
- Det tager mindre end et sekund. - Ja.
Hej. Hvordan har De det i aften?
De gav mine fårekyllinger væk.
Undskyld, men har De mon set denne pige?
Nej! Jeg kan ikke lide ham. Kurt Cobain. Han tog mine fårekyllinger.
Selvfølgelig. Det er trist.
Frue, Jeg håber ikke, at De bliver fornærmet, når jeg spørger Dem -
- om De har noget på under hospitalstøjet -
- noget undertøj? Det er vigtigt.
Der var det, det er sporet? Verónica Dexter var patient her.
Privat klinik, hvor selv ikke de gode piger har trusser på.
Hvordan kan hun være her, imens hun er udenfor til fester?
Tænk. Først hader så elsker hun sin far. Lægger sag an og trækker tilbage. Hvorfor?
- Jeg skal fortælle dig hvorfor. - Du godeste.
Du godeste, så der er to forskellige piger.
Han gemte sin datter her og satte dubletten ud på gaden.
Han skal bare bruge en, som ligner datteren nok til at få retten til at ophæve søgsmålet -
- og der er gået ti år. - Det er forrykt.
- Det er lige taget ud af en Gossamer bog. - Selvfølgelig -
- for bagmanden har alle de fandens bøger.
Han har læst dem alle, de er i hele huset. Desuden var han med i den elendige... -
- film.
Du siger, at efterligneren er...
En desperat mand har brug for en datter.
Så kommer Harmony's søster.
- Lige ankommet med bussen. Leder efter sin far. - Jeg må sige, at jeg har fundet efterligneren.
Lad os komme væk herfra.
- Så, Hvor tog hun hen herfra? - Hold mund, jeg tænker.
For resten... Det her?
Det er det mest bøssede, du har lavet hidtil.
- God aften mine herrer. - Hej, vi er bare faret så meget vild.
Mr. Van Shrike, hej
I ser ud til at fryse. Gå indenfor igen.
Jeg kommer over øst fra, jeg kan faktisk godt lide kulden.
- For hulen! Han sagde det! - eller jeg kan dræbe jer her.
Harry, Jeg har tænkt lidt på det her realitet versus fiktion.
I film, når en fyr sætter en pistol i ryggen på en anden og siger: -
- "Lad os gå en tur" og tager den anden til gidsel.
I virkeligheden så holder den professionelle tre meter afstand -
- så fjolset ikke kan tage pistolen fra ham og få ham til at smage på den.
Er det ikke træls? Jeg slog dig bare uden grund. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Pas på.
- Hvor er Harmony? - Fuck dig, Mary.
Du forstår det vist ikke rigtigt? Vi er ikke "good cop, bad cop".
Det her er bøsse og New Yorker. Du har alvorlige problemer.
For guds skyld, hvem beskytter du? Det er slut. Dexter ryger ned.
- Ned. - Jeg kender til Verónica's søgsmål.
Jeg ved, at Dexter ville blive ruineret, jeg ved endda, at han skiftede datter, -
- hvilket faktisk virkede indtil sidste uge.
- Var I nødt til at dræbe hende? - Harry, klap i .
- Jeg stiller bare et spørgsmål. - Hvis du stiller spørgsmål, -
- ser det bare ud til, at vi ikke ved noget og fisker.
Og bare så du ved det, var det kæresten, som kom fra Paris, -
- han ville have opdaget bedrageren og sagt "det er ikke Verónica". Har jeg ret?
- Fuck dig! - Nemlig.
Dexter fik Verónica dræbt, gav hende en kjole på -
- efterlod liget og gik derfra uden at blive opdaget. Bortset fra en detalje.
- trusser. - et lille par trusser.
Ja.
Synes du, det er sjovt? Nu brækker jeg din næse.
Du skal forestille dig en kugle inde i dit hoved. Kan du det?
Fuck dig.
- For øvrigt er det tvetydigt. - Tvetydigt, nej, det tror jeg ikke.
Hvad han mener er, at når du siger "forestil dig kuglen inde i dit hoved" -
- mener du så er kuglen inde i hovedet -
- eller skal han tænke på en kugle? - Harry, Vil du holde kæft?
Hør, jeg kender ikke noget til en pige, seriøst. Jeg bluffede.
- Jeg tror,... at du bluffer... lige nu. - Harry, hvad laver du?
Det jeg laver til herren, som gerne vil bluffe, -
- er et spil kaldet "Bluffer jeg"? Hvor er pigen?
Hvor er fanden Harmony? Vil du spille hård?
Hvor... er... pigen?
Hvad var det lige, du gjorde?
- Jeg puttede kun en kugle i. ikke? - Du puttede en rigtig kugle i den pistol?
Ja, der er 8% chance for det.
- 8% ? Hvem har lært dig matematik? - Måske er det mere. Jeg ved ikke...
Lort!
- Hallo? - Perry, er det dig?
- hej, det er mig - Hej Harmony
- Hvad sker der? - Hvor helvede er du?
- Hjemme - Du er hjemme?
Jeg er lige kommet hjem. Jeg har været i the Hills. Lorte dækning.
- Du lyder ikke til at have det godt. - Forfulgte du ikke dit spor?
Glem det, det er tosset.
Nej, det er ikke tosset. Hør efter...
Jeg ved. Det er som taget ud af en Gossamer bog. - Tal ikke, lyt
- Otte procent. - og du, lad være med at gange.
Nej, ikke dig. Ring til hovedkvarteret -
- og spørg, om de har sendt Verónica's lig til lighuset.
Hvis de har, så spørg om der er planeret en kremation.
- Vent, Perry! - Ring tilbage til mig med det samme.
Hør, han ville selv have slået dig ihjel. Det sagde han.
Dæk ham til, så kommer jeg med bilen.
- Sådan, så er det klaret. - Harry...
Jeg har en ide. Lad os tage hen til den satan Dexter og... -
- ... tage ham med til hesteløb og give ham en drink
Hvad siger du til det, Perry? Fuck, det er ikke retfærdigt.
Aurelio, kropsvisiter Hr. Van Shrike
Skide bøssekarl.
Kast den herhen. Lad os se, hvem det er.
Vi har problemer, Dexter har os.
Han har lige bedt tæpperenserfirmaet om hjælp.
Det er jeg ked af, sønnike, men du har gode hænder.
Tak. Jeg har været tryllekunstner.
Og for $39,99 renser vi tre rum på den halve tid.
Det har en værdi af yderligere 40 dollars. Ring i dag.
Pigen i kisten ligner slet ikke -
- din efterligner. Har du tænkt på det dit geni?
Det har han faktisk, Harry, det er derfor, han kremerer liget.
Ja. Er vi klar?
Når man taler om djævelen... jeg er nødt til at smutte.
Perry, Det har været en fornøjelse at kende dig.
- Harry. - Harry. Ja, selvfølgelig, -
- Harry fra New York.
Jeg håber ikke, at du dømmer Los Angeles alene på din oplevelse her i aften.
Jeg er lidt bange, Perry
Aurelio, hvorfor giver du ham ikke en pause?
Du gør en god ting her op til jul?
- Hvem ellers ved noget? - Jeg ved ingenting.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg kommer fra, røvhul.
Mr. Dexter, kisten er klar.
Okay, lad os brænde kællingen.
Du kan lige så godt gøre det på hans bryst. Det er meget nemmere. -
- men vi ved begge to, hvorfor du vil gøre det dernede.
Du kan lide at kigge på hans kronjuveler.
Indrøm det bare. Du har det i dig.
Stop! Se mig i øjnene og sig, at du aldrig har været sammen med en mand.
- Fuck dig din bøssekarl! Fuck dig! - Ja, det er det, du vil, ikke sandt?
- Du vil gerne kneppe mig. - Lad være med at hjælpe.
- Hvis du ikke er bøsse, så sig det. - Fuck dig bøssekarl!
- Se på ham. Han kan ikke engang sige det. - Lad være med at hjælpe mig!
- Jeg vil gerne have dig som patient. - Det vil du sikkert.
- Se, her er det, du vil have. Lige her. - Hold kæft.
Vil du have det? Det er lige her.
Bare hold kæft!
Ja!
Homofobiere tjekker aldrig dernede.
Tak Gud, fordi du havde en pistol dernede. Jeg troede lige, at det var en bøsseting -
- som om I kan gøre sådan noget.
- Er du okay? - Nej egentlig ikke.
De herrer, Lad os blive færdige her og komme væk.
- Hvem kører? - Plat eller krone?
Okay.
- Denne vej. Kom nu. - Lort!
- Ja - Harmony, det er mig.
Åh Gud, Hvordan slap I væk?
Jeg skød ham med en lille revolver, som jeg har ved mine kugler.
Jeg kan ikke nå min bil. Vi er ved Oliver og motorvejen. Kan du hente os?
Jeg er i en varevogn med Verónica's lig, jeg er der om 30 sekunder.
Vær hvor jeg kan se Jer, og vær klar til at rykke.
Lort! De er lige bag ved mig. Jeg er nødt til at smutte.
- Lige der. - Hun er lige der.
Harmony!
- Harmony! - Harry, lad være.
Kom nu. De vender rundt. Harmony er dernede.
Perry, Hvad er der galt med dig?
Træk vejret!
Harry.
Harold.
Harold...
Brug dine storslåede krafter... -
- til at redde mig fra denne håbløse situation.
Harold...
Harmony!
Kaptajn fucking Magi
Kom så.
Nej.
Helt klar.
Færdig
Harry.
- Du ringede til mig? - Harry, du er skudt.
Nej, se. Vil du se noget utroligt?
Sejt! Den stoppede kuglen, Harry!
Nej, egentlig ikke.
Åh, Harry.
Åh, Gud, Harry.
Harry.
- Hej. Velkommen tilbage. - Ja
- Hvor mange fingre? - Læg den kat ned, fordi jeg er allergisk.
Har du det godt? Hvordan har din...
- Min hvad? - Du ved det godt...
- Alting dernede... - Jeg kan ikke tro, at han fortalte det.
Det er jul, hvor er min gave? smarte
Din gave er, at du ikke er i fængsel. Grødhoved.
Ja, klart. Jeg ved det. Jeg hader det også.
I film, hvor de er bange for en ulykkelig slutning -
- så fyren kommer dukker op i live på krykker på magisk vis. Det hader jeg.>
Lort, hvorfor ikke bare genoplive dem alle sammen?
Min pointe er i denne sag, denne gang skete det virkeligt.
Perry overlevede og ja, det er en film ting, men -
- hvad skal jeg gøre? Lyver om det?
Nå, fandt du ud af noget?
Ja. Men du kan ikke lide det.
Dexter myrdede ikke din søster.
Det passer ikke, det ved du jo godt. Han brugte min søster til at efterligne sin datter.
Det skete ikke. Jeg talte med min ven hos politiet.
Efterligneren var en pige på 23 år, som hed Mia Frye fra Glendale.
Når hun ikke efterlignede Verónica Dexter, -
- brugte hun en lyserød paryk.
Men min søster sendte dig op til Big Bear søen til hans hytte.
Din søster var overbevist om, at Dexter var hende rigtige far, -
- så hun begyndte at forfølge ham, være i nærheden af ham.
Kan du se, hvor jeg er på vej hen?
En dag kom din søster på besøg, og hun så Dexter -
- i seng med en pige med lyserødt hår.
Hvad hun troede, var far og datter.
Husk det var sådan, det så ud.
Det blev for meget for hende.
Først... den gamle far og nu den nye.
Det kunne hun ikke klare, og hun tog sit eget liv.
Det, hun hyrede mig til at filme, var ikke mord, men incest.
Jeg beklager.
Så meget for fiktionens verden.
jeg sagde farvel... -
og jeg så Jonnys verden vende tilbage til boghylden.
Men mens det varede, brormand... -
- var det en bog værdig.
Du skulle have sagt, at du havde været arresteret fem gange.
Jeg burde være pissesur.
Du skulle have sagt, at når du kommer hjem, så tager du kvindeundertøj på.
- Det er transvestitter, din åndsbolle. - Og hvad så.
Halvdelen af de fyre er heteroseksuelle. Gode fædre, som elsker deres børn.
Og hvad med dig Harry? Elskede din far dig?
Nogle gange, når jeg klædte mig ud som en flaske... Hvad med din?
Han slog mig i morse kode, så det er muligt -
- men han sagde aldrig ordene.
- Harry. - Hvad?
Lad være med at stjæle.
Du er ikke en lømmel.
Du kan vædde med, at jeg vil vende rundt.
Det kan du lide, hvad?
Ja. Jeg så ham i cafeteriet to gange. Hvor høj er ham, 1,95m?
Det er tydeligt, at han ikke ved, at han er bøsse. Se hvordan han går.
Så, det var sådan set det hele.
EPILOG: FARVEL, MIN ELSKEDE Vi tog tilbage til Indiana til Jenna's begravelse.
Bare rolig. Jeg så den sidste af "Ringenes Herre".
Jeg lader ikke filmen slutte 17 gange.
Der er dog en sidste scene, til jeres fornøjelse.
Kender jeg dig?
Nej. Jeg kom bare begravelsen.
Hvad vil du?
Zoo var lukket, så jeg ville komme herhen for at se et dyr.
Din satans...
Hvem tror du, at du taler til?
Jeg har begravet min datter i dag.
Nej.
Du begravede hende for 20 år siden.
Harmony havde ret. Hendes søster blev myrdet.
Du trykkede på aftrækkeren. Det tog bare så lang tid for kuglen at ramme.
Hvem er du?
Jeg elskede min datter.
Møgsvin. Hvis jeg kunne komme ud af denne seng...
Ja? Men du kan ikke.
Din bastard.
Jeg er en gammel mand, som ikke kan forsvare sig.
Sådan en stor og stærk fyr.
Ja, det er rigtigt.
Big tough guy.
Jeg foretrækker Genaros. Men jeg er en bjørn. Hvad ved jeg? Jeg spiser fiskehoveder.
Det var det. Det var den sande historie om, hvad der skete sidste jul.
Han var noget hård ved den gamle fyr.
Det gør ikke noget. Han er uhyggelig. Fuck ham. Tag jer ikke af ham.
Nå men...
Tak fordi I kom.
Tak fordi I tog med på rejsen til Los Angeles sammen med mig.
Hvis jeg skulle sammenfatte det, og det skal jeg jo gøre, fordi -
- ... det er slutningen... -
- så ville jeg sige, at denne film handler om venskab.
- Venskab er helligt... - Hvad laver du?
Jeg prøver bare at afslutte filmen -
- og give folk et budskab.
Jeg har et budskab til dig. Få fødderne ned af mit skrivebord.
Undskyld. Jeg arbejder for Perry nu.
- Og lad være med at fortælle . - Tydeligvis.
Det er slut nu. Venligst start slutteksterne.
Hvis I vil vide, hvem der er "Best Boy", så er det en eller andens nevø.
Glem ikke at få refunderet jeres parkeringsbillet -
- og til alle jer fine folk i midtvesten, -
- er vi kede af, at vi sagde fuck så meget.
- Sig godnat - Tak igen
Gå nu, forsvind
Adapted by: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury Oversat af: Woodman